Kendimize yönelik iltifatlara cevaben başımızı hafif öne eğerek "Estağfurullah" deriz... Zaman zaman da çoğunlukla karşımızdan birisi, kendi kendisine eleştirel ya da küçültücü bir şey söyleyince bu Arapça kökenli kelimeye başvururuz.... Her iki durumda da anlamını az çok "aman efendim abartmayın" manasında kullanırız... Halbuki bu bileşik kelimenin anlamına derinlemesine giriştiğimiz zaman, karşımızdaki kişiye söylerken daha dikkatli olmak gerektiği ve aslında çoğu zaman söylememek gerektiği ortaya çıkıyor...
TDK'ya bakıldığı zaman "estağfurullah" kelimesi; İncelik ve alçak gönüllülük göstermek üzere teşekkür edilen veya övülen bir kimsenin söylediği bir söz. olarak karşımıza çıkıyor... Yani kendiniz için rahatça kullanabilirsiniz... Amaaaağğğğ sıra karşıya gelince işler böyle değil... Çünkü estağfurullah'ın bire bir anlamı "(-den dolayı) Allah affetsin" veya "(bu durumu Allah'ın affına bırakıyorum" demektir...
En iyisi bir örnekle anlatalım,
Karşıdaki kişilik: "Bizimkisi de acemilik işte..."
Biz: "Estağfurullah"
şimdi anlamını yerine koyalım...
Karşıdaki kişilik: "Bizimkisi de acemilik işte..."
Biz: "Bundan dolayı Allah affetsin"
E oldu mu şimdi..!?!??! Olmadı...!!!!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder